Romans visuels
Chaque traduction indique sa version source.
Les traductions chinoises et l’original japonais appartiennent à la même œuvre. Les notes, personnages et pages Wiki+ sont réunis. La traduction a son propre relevé : REZICS indique le traducteur, la version source et le contenu traduit.
Origine
Les traductions de lecteurs restent distinctes des traductions officielles.
Une traduction de lecteurs a sa propre fiche, liée à sa version source, et n’est jamais présentée comme officielle. Une traduction officielle a une fiche distincte. Les deux sont présentées côte à côte.
Détails de la traduction
Traducteur, source et portée sont précisés.
Traducteur
Les équipes et les traducteurs ont chacun leur page. Retrouvez toutes les œuvres traduites par une même personne sur cette page.
Source
La traduction indique sa version source, par exemple la version d’origine 1.02, et non une référence vague à « l’original ». Si la source n’est pas confirmée, elle est signalée comme telle.
Portée
L’édition précise les routes incluses, comme la route commune, les routes disponibles et les éventuels suppléments. Vous savez avant de commencer si le texte revient au japonais en cours de route.
Mise à jour
Chaque nouvelle version d’un patch a sa propre fiche. L’ancienne conserve la portée qu’elle avait, pour savoir quelle version chaque personne a utilisée.
La qualité de la traduction s’évalue séparément.
Choisissez ce que vous évaluez : l’histoire, la traduction ou la réalisation. Un scénario prenant et une traduction maladroite reçoivent des notes distinctes. Vous pouvez aussi voir uniquement les avis des personnes qui lisent en chinois.
Plusieurs traductions
Une œuvre peut avoir plusieurs traductions.
Plusieurs équipes peuvent traduire la même œuvre, chacune sous son nom et avec sa propre maintenance. Leurs relevés ne se remplacent pas. Les lecteurs peuvent choisir une traduction, et une communauté peut en recommander une.
Pour les équipes de traduction
Chaque version d’un patch a sa propre page.
Page de l’équipe
L’équipe et ses membres ont chacun une identité. Les œuvres traduites et chaque édition sont réunies sur la page de l’équipe.
Page de l’édition
Chaque version d’un patch a sa page et son fil de discussion. Les retours des joueurs sont réunis au même endroit.
Suivi
Les joueurs peuvent suivre votre équipe et être avertis de la sortie de nouveaux patchs.
Corrections
Si les informations d’une édition sont incorrectes, proposez une correction. Elle prend effet après vérification.
Page suivante
Chaque personnage et chaque comédien ont une identité unique.
Votre prochain roman visuel commence avec la bonne version.
Avec un seul compte, suivez vos lectures, vos anime et vos jeux, ajoutez des notes et créez des listes. Vous pouvez aussi bâtir le site de votre communauté avec une Zone.