ビジュアルノベル
翻訳ごとに、元の版を明記します。
中国語の
翻訳の出典
有志翻訳と公式翻訳を分けて記録します。
有志翻訳は独立した記録として元の版につながり、公式とは表示されません。公式翻訳版は別に記録し、並べて表示するため、読者がすぐに見分けられます。
翻訳の記録
翻訳者、元の版、範囲を1つずつ記録します。
翻訳者
翻訳チームと各翻訳者には、それぞれアイデンティティのページがあります。翻訳した作品をその人のページでまとめて確認できます。
翻訳元
翻訳版は、単に「原作」とせず、オリジナル版1.02のように元の版を指定します。出典が未確認の場合はそう表示し、推測で入力しません。
翻訳範囲
共通ルート、どのルート、追加シナリオの有無などをリリースに記載します。プレイを始める前に、途中で日本語に戻るかどうかが分かります。
更新内容
パッチの新版が出たら、新しいリリースとして登録します。旧版の収録範囲もそのまま残るため、誰がどの版をプレイしたか確認できます。
翻訳の
物語、翻訳、制作をそれぞれ評価できます。シナリオが心に残っても翻訳がぎこちない場合、それぞれに別の評価を付けられます。中国語で読んだプレイヤーの評価だけを見ることもできます。
複数の翻訳
同じ作品に複数の翻訳版を登録できます。
複数の
翻訳チーム向け
パッチの各版に専用ページがあります。
チームページ
チームとメンバーはそれぞれアイデンティティを持ち、翻訳した作品と各リリースが一覧になります。
リリースページ
パッチの各版に専用ページとディスカッションがあり、プレイヤーのフィードバックが1か所にまとまります。
フォロー
プレイヤーはチームをフォローし、新しいパッチが出たときに通知を受け取れます。
訂正
リリース情報に誤りがあれば修正を申請でき、審査後に反映されます。
次のページ