비주얼 노벨
번역본마다 어떤 판본을 바탕으로 했는지 표시합니다.
중국어 번역본과 일본어 원판은 같은 작품에 속하며 평가, 캐릭터와 Wiki+를 공유합니다. 번역 기록에는 번역자, 기준 판본과 번역 범위를 따로 표시합니다.
출처
팬 번역과 공식 번역을 구분합니다.
팬 번역은 별도로 기록하고 기준이 된 원판에 연결하며 공식으로 표시하지 않습니다. 공식 번역본도 따로 기록해 두 판본을 나란히 확인할 수 있습니다.
번역 기록
번역자, 기준 판본과 범위를 각각 표시합니다.
번역자
번역 팀과 번역자마다 고유한 ID 페이지가 있습니다. 한 사람이 번역한 모든 작품을 페이지에서 확인할 수 있습니다.
기준 판본
번역은 원작처럼 막연한 표현이 아니라 원판 1.02처럼 정확한 판본을 가리킵니다. 출처가 확인되지 않으면 임의로 채우지 않고 미확인으로 표시합니다.
범위
공통 루트, 포함된 루트와 추가 콘텐츠 여부를 발행 기록에 표시합니다. 플레이를 시작하기 전에 중간에 일본어로 바뀌는지 알 수 있습니다.
업데이트
패치 새 버전이 나오면 새 발행 기록을 추가합니다. 이전 판본의 범위도 유지해 어느 판본을 플레이했는지 알 수 있습니다.
번역은 번역대로 따로 평가합니다.
이야기, 번역이나 제작을 대상으로 정해 평가할 수 있습니다. 각본은 인상적이어도 번역이 어색할 수 있으므로 각각 점수를 매깁니다. 중국어를 읽는 플레이어의 평가만 볼 수도 있습니다.
여러 번역본
한 작품에 여러 번역본이 있을 수 있습니다.
여러 팀이 같은 작품을 각각 번역하고 이름을 표시해 독립적으로 관리할 수 있습니다. 기록은 서로 덮어쓰지 않습니다. 독자가 번역본을 직접 선택하고 커뮤니티가 하나를 추천할 수도 있습니다.
번역 팀을 위해
패치의 각 판본마다 페이지가 있습니다.
팀 페이지
팀과 구성원은 각각 고유한 ID를 가지며 번역한 작품과 발행 기록을 함께 보여 줍니다.
발행 페이지
패치의 각 판본에는 자체 페이지와 토론이 있고 플레이어 피드백이 한곳에 모입니다.
팔로우
플레이어가 팀을 팔로우하면 새 패치가 나올 때 알림을 받습니다.
수정 제안
발행 정보가 잘못됐다면 수정을 제안할 수 있으며 검토를 통과한 뒤 적용됩니다.
다음 비주얼 노벨은 플레이할 수 있는 판본부터 시작하세요.
하나의 계정으로 책과 애니메이션을 팔로우하고 게임 진행을 기록하며 평점을 남기고 목록을 정리할 수 있습니다. Zone에서 커뮤니티 사이트도 만들 수 있습니다.