Novelas visuales
Cada traducción indica de qué versión procede.
La traducción al chino y la versión original en japonés pertenecen a la misma obra. Comparten valoraciones, personajes y Wiki+. La traducción tiene su propio registro: quién la hizo, qué versión usó como fuente y hasta dónde llega.
Procedencia
Las traducciones de fans y las oficiales se distinguen claramente.
Cada traducción de fans tiene su propio registro y enlaza con la versión original en que se basa. No se presenta como oficial. Las traducciones oficiales tienen otro registro y ambas aparecen claramente diferenciadas.
Registro de una traducción
Indica el traductor, la fuente y la cobertura.
Traductor
Cada equipo y traductor tiene su propia página de identidad. Allí puedes ver todas las obras que ha traducido.
Fuente
La traducción indica su versión de origen, por ejemplo, la versión original 1.02, en lugar de una referencia general a «la obra original». Si la fuente no está confirmada, se indica en vez de inventarla.
Cobertura
La edición indica si incluye la ruta común, qué rutas y si tiene apéndices. Antes de empezar, sabrás si el juego volverá al japonés a mitad de camino.
Actualización
Cada nueva versión de un parche crea una edición nueva. Las versiones anteriores conservan su cobertura, para que puedas saber cuál jugó cada persona.
La calidad de la traducción se valora por separado.
Puedes valorar la historia, la traducción o la producción por separado. Si el guion emociona pero la traducción resulta forzada, cada aspecto recibe su propia valoración. También puedes ver solo las opiniones de quienes jugaron en chino.
Varias traducciones
Una misma obra puede tener varias traducciones.
Varios equipos pueden traducir la misma obra. Cada uno acredita y mantiene su propia traducción, sin sobrescribir los demás registros. Los lectores eligen una y las comunidades pueden recomendarla.
Para equipos de traducción
Cada versión de un parche tiene su propia página.
Página del equipo
El equipo y sus miembros tienen identidades propias. Allí aparecen las obras traducidas y cada edición.
Página de la edición
Cada versión del parche tiene una página y un hilo propios, donde se reúnen los comentarios de los jugadores.
Seguimiento
Los jugadores pueden seguir a tu equipo y recibir avisos cuando publiques un parche nuevo.
Correcciones
Puedes proponer una corrección si los datos de una edición son incorrectos. Se aplica después de revisarla.
Siguiente página
Cada personaje y actor de voz tiene una sola identidad.
Empieza la siguiente novela visual por una versión que puedas jugar.
Con una cuenta puedes seguir libros y series, registrar tu progreso en videojuegos, escribir valoraciones y crear listas. También puedes usar una Zone para crear un sitio para tu comunidad.