Consulta el idioma de cada versión.
REZICS indica el idioma, la plataforma, la región y la cobertura de cada versión de cada novela visual. Las traducciones de fans acreditan a sus traductores y señalan qué versión usaron como fuente.
Una misma versión
Tres condiciones para una misma versión.
Elegir una novela visual es como seguir un mapa de rutas: cada condición descarta un camino que no sirve. El idioma, la plataforma y la cobertura deben coincidir en una misma edición. No se combinan una versión en chino, otra para ordenador y una tercera completa para formar una respuesta.
Tres condiciones, tres resultados
Chino tradicional・Ordenador・Completa
Parche de traducción de fans, versión 2. Traductor: Equipo de traducción de fans. Fuente: Versión original 1.02.
Chino tradicional・Consola・Completa
Versión oficial en chino. Traductor: Distribuidor. Fuente: Versión original.
Chino tradicional・Móvil・Completa
No hay ninguna versión que coincida. La versión para móvil con solo el título en chino no cuenta.
Datos ilustrativos: seis ediciones de una novela visual.
Que el título esté traducido, no significa que el juego esté en ese idioma.
Partes
Las mismas partes cumplen funciones distintas en las novelas visuales.
Cada tipo de contenido usa las mismas partes. Las novelas visuales usan estas ocho.
Identidad
Cada obra tiene una identidad. Las versiones originales, las adaptaciones a otras plataformas, las traducciones y los parches dependen de ella.
Ediciones
Cada versión indica el idioma, la plataforma, la región y cuánto contenido incluye.
Nombres multilingües
Los títulos originales en japonés, las traducciones al chino, sus romanizaciones y los alias aparecen juntos, cada uno con su idioma.
Créditos
Los créditos del guion, la ilustración, la música, las voces y la traducción enlazan a la página de cada persona.
Relaciones
Las secuelas, historias derivadas, versiones para otras plataformas y adaptaciones enlazan con las novelas, el anime y el manga.
Filtros
Filtra por idioma, plataforma, región y cobertura dentro de una misma versión.
Progreso
El progreso sigue la ruta que lees y determina cuánta información oculta la página.
Wiki+
Los personajes, lugares y sucesos proceden de un mismo índice. La página solo muestra lo que corresponde a la ruta que estás leyendo.
Este sitio
Seis páginas, una idea en cada una.
Ediciones
Compara el idioma, la plataforma, la región y la cobertura de cada versión.
Traducciones y traductores
Quién tradujo, desde qué versión y hasta dónde.
Personajes y producción
Cada personaje y actor de voz tiene su propia identidad.
Etiquetas y spoilers
Filtra por etiquetas y descubre el final cuando llegues a él.
Wiki+
Una wiki de la obra creada a partir del guion.
Comunidades y sitios
El sitio en chino y el sitio en japonés comparten las mismas identidades.
Tipos relacionados
Las adaptaciones y las obras originales se conectan de verdad.
Las novelas visuales comparten catálogo con novelas, anime, manga y juegos. Por ejemplo, «A Certain Magical Index» es una novela ligera con adaptaciones al manga y al anime, además de una novela visual. En REZICS, la novela visual es una obra independiente, enlazada con la original como adaptación, y conserva sus propias valoraciones y progreso.
Libros
Las novelas de una misma historia se reúnen en una biblioteca.
Anime
El anime adaptado enlaza con la obra original y conserva la identidad de los actores de voz.
Manga
El manga y la obra original se enlazan, con el progreso de cada uno por separado.
Videojuegos
Las plataformas, ediciones y publicaciones siguen el mismo sistema que los juegos.
Empieza la siguiente novela visual por una versión que puedas jugar.
Con una cuenta puedes seguir libros y series, registrar tu progreso en videojuegos, escribir valoraciones y crear listas. También puedes usar una Zone para crear un sitio para tu comunidad.