La langue disponible est indiquée pour chaque version.
Pour chaque version de chaque roman visuel, REZICS précise la langue, la plateforme, la région et le contenu inclus. Les traductions de lecteurs créditent leur équipe et indiquent leur version source.
Une même version
Trois critères pour une seule version.
Choisir un roman visuel ressemble à suivre un itinéraire : chaque critère élimine une branche qui ne convient pas. La langue, la plateforme et le contenu doivent être indiqués pour une même édition. Une version en chinois, une autre sur ordinateur et une troisième complète ne sont pas combinées pour créer une réponse.
Trois critères, trois réponses
Chinois traditionnel・Ordinateur・Complète
Patch de traduction non officiel, version 2. Traducteur : Équipe de traduction de lecteurs, source : Version d’origine 1.02.
Chinois traditionnel・Console・Complète
Version officielle en chinois. Traducteur : Éditeur, source : Version d’origine.
Chinois traditionnel・Mobile・Complète
Aucune version ne correspond. Une version mobile dont seul le titre est en chinois ne compte pas.
Exemple : six éditions d’un roman visuel.
Un titre traduit en chinois ne signifie pas que le jeu est en chinois.
Composants
Les composants partagés ont chacun leur rôle dans les romans visuels.
Chaque domaine utilise les mêmes composants. Les romans visuels en utilisent ces huit.
Identité
Une œuvre a une seule identité, à laquelle les versions d’origine, portages, traductions et correctifs sont liés.
Éditions
Chaque édition précise sa langue, sa plateforme, sa région et son contenu.
Noms multilingues
Les noms japonais d’origine, traductions chinoises, transcriptions et alias coexistent, chacun avec sa langue.
Crédits
Scénaristes, illustrateurs, musiciens, comédiens et traducteurs sont crédités sur leur propre page.
Relations
Les suites, œuvres dérivées, portages et adaptations renvoient aux romans, anime et mangas associés.
Filtres
Filtrez par langue, plateforme, région et contenu, tous pour une même édition.
Progression
Suivez votre progression par route et choisissez le niveau de révélation affiché.
Wiki
Les personnages, lieux et événements proviennent du même graphe et restent limités à votre route.
Le site
Six pages, chacune consacrée à un sujet.
Éditions
Comparez chaque version par langue, plateforme, région et contenu.
Traductions et traducteurs
Qui a traduit, depuis quelle version et jusqu’où.
Personnages et production
Personnages et comédiens ont chacun une identité.
Tags et révélations
Filtrez les tags et découvrez les fins à votre rythme.
Wiki+
Un Wiki préparé à partir du script de l’œuvre.
Communautés et sites
Sites chinois et japonais, identités partagées.
Domaines associés
Les adaptations restent liées à leurs œuvres d’origine.
Les romans visuels partagent leur catalogue avec les romans, les anime, les mangas et les jeux. Par exemple, « A Certain Magical Index » est un roman léger adapté en manga et en anime, ainsi qu’en roman visuel. Sur REZICS, le roman visuel a sa propre fiche, reliée à l’œuvre d’origine par la relation « adapté de ». Les notes et la progression sont distinctes.
Votre prochain roman visuel commence avec la bonne version.
Avec un seul compte, suivez vos lectures, vos anime et vos jeux, ajoutez des notes et créez des listes. Vous pouvez aussi bâtir le site de votre communauté avec une Zone.