Une œuvre peut avoir plusieurs éditions.

• Édition publiée

  Édition en volume, brochée, numérique ou spéciale d’un éditeur. La fiche consigne le contenu réellement publié à cette date, sans ajout ultérieur.

• Publication en ligne

  Un feuilleton en ligne est aussi une publication réelle. Son adresse d’origine et ses archives datées sont conservées.

• Édition figée de REZICS

  Une sélection de contenu sur REZICS est archivée comme édition à un instant donné. Les révisions ultérieures ne la modifient pas.

• Édition virtuelle

  Une traduction d’utilisateur suit la structure d’une publication et précise sa couverture, par exemple les chapitres 1 à 20 d’un livre qui en compte 100. Elle ne signifie pas qu’une édition a réellement été publiée.

• Traduction officielle

  La traduction d’un éditeur est une publication à part entière, avec le nom du traducteur et les droits indiqués.

• Traduction de fans

  Elle appartient à son traducteur, correspond à une édition du texte d’origine et n’est jamais indiquée comme officielle.

• Traduction automatique

  C’est un nouveau texte comme les autres traductions, avec la mention « générée automatiquement ».

• Traduction assistée par IA

  Une personne reste à l’origine de la traduction, avec une aide de l’IA signalée pour permettre le filtrage.

• Quand un passage source est modifié, la traduction correspondante est signalée comme à mettre à jour. Elle n’est ni supprimée ni rattachée à un nouveau texte en douce.
• Au départ, vous seul voyez votre traduction. Pour la publier, il faut un fondement : l’œuvre est dans le domaine public, sa licence libre autorise la traduction, l’auteur y consent ou a déjà accordé ce droit.
• L’auteur peut aussi refuser que l’œuvre d’origine soit liée à une traduction.
• Le chinois traditionnel n’est pas converti en chinois simplifié sans avertissement. Le texte converti est signalé et les noms propres restent inchangés.

• Correction de fautes, révision légère ou ajout de chapitres compatibles

  Même œuvre, éditions et publications distinctes.

• Ordre de présentation modifié, événements inchangés

  Même œuvre, les deux ordres sont conservés.

• Un nouvel ordre change les causes ou rend les fins incompatibles

  Deux œuvres liées par une « réécriture ».

• Le personnage principal change de nom

  S’il s’agit seulement d’un alias, l’œuvre reste la même.

• L’histoire est racontée à nouveau depuis le début

  Deux œuvres liées par un « redémarrage ».

• La version en ligne est supprimée ou sa suite reste en ligne

  Seuls la couverture et l’accès changent, pas l’identité de l’œuvre.

Votre progression dans la version en ligne ne marque pas comme lu le texte réécrit dans l’édition publiée. Une personne doit vérifier la correspondance entre les chapitres.

• Omnibus

  Un omnibus est une publication qui rassemble plusieurs volumes. Chaque volume reste une œuvre avec ses propres notes et sa propre progression.

• Sous-série

  Les sous-séries peuvent chacune commencer au volume 1, tout en étant reliées par un ordre général.

• Terminer une série

  La progression d’une série ne compte que les volumes obligatoires. Les œuvres dérivées et épisodes spéciaux facultatifs ne changent pas son statut de lecture.

• Statut de la série

  À jour, tous les volumes parus lus, série terminée et correspondance des chapitres à confirmer sont quatre états distincts.