Biblioteca
Una obra puede tener muchas ediciones.
El original y las traducciones, los libros impresos y digitales, las recopilaciones y las publicaciones por entregas se registran por separado y se enlazan con la misma obra. Así sabes qué edición tienes y mantienes el progreso de la serie en orden.
Cuatro tipos de publicación
Cada publicación indica de qué tipo es.
Si un libro se vende en tres tiendas, sigue teniendo un solo registro con tres puntos de compra. Las copias no autorizadas se registran aparte y no se mezclan con las ediciones oficiales.
Edición oficial
Una edición de una editorial, en tapa blanda, digital o especial. Registra lo que se publicó en ese momento y no se le añade contenido después.
Publicación en línea
La publicación por entregas en línea también es una publicación real. Se conserva la URL original y cada copia archivada con su fecha.
Edición fija de REZICS
Guarda como una edición el contenido seleccionado en REZICS en un momento concreto. Las revisiones posteriores no la modifican.
Edición virtual
Organiza la traducción de un usuario según la estructura de una publicación e indica su alcance, por ejemplo, los capítulos 1 a 20 de una obra de 100 capítulos. No representa una publicación real.
Traducciones
Cada traducción indica quién la hizo y cuál es su fuente.
Traducción oficial
La traducción de una editorial es una publicación propia. Indica quién tradujo y qué derechos tiene.
Traducción de fans
Pertenece a quien la tradujo y corresponde a una edición concreta del original. Nunca se marca como oficial.
Traducción automática
Es un texto nuevo, como las demás traducciones, y se indica que se generó automáticamente.
Con ayuda de IA
Una persona hizo la traducción con ayuda de IA. Se indica con claridad para que los lectores puedan filtrar por este criterio.
Cada fragmento traducido tiene un estado
- Pendiente de traducción
- Traducido
- Revisado
- Finalizado
- Si cambia un fragmento del original, la traducción correspondiente se marca para actualizar. No se borra ni se reasigna a otro texto sin avisar.
- Al principio, solo quien hizo una traducción puede verla. Para hacerla pública, debe haber una base legal: que la obra sea de dominio público o tenga una licencia abierta que permita traducirla, que el autor lo autorice o que haya concedido permiso de traducción por adelantado.
- El autor también puede impedir que la obra se enlace con una traducción.
- El chino tradicional no se convierte al simplificado sin avisar. El texto convertido se identifica como tal y se conservan los nombres propios.
Una obra o dos
Qué cambios siguen siendo parte de la misma obra.
La decisión depende de si la historia sigue siendo compatible o si se vuelve a contar deliberadamente. No depende de la cantidad de palabras, el idioma, el ISBN ni el texto promocional.
Corrección de erratas, revisiones menores y capítulos compatibles
Es la misma obra; las ediciones y publicaciones se registran por separado.
Cambia el orden, pero no los acontecimientos
Es la misma obra y se conservan ambos órdenes.
El nuevo orden cambia la causalidad o los finales son incompatibles
Son dos obras enlazadas como «reescritura».
El protagonista cambia de nombre
Si solo es un alias, sigue siendo la misma obra.
La historia se vuelve a contar desde el principio
Son dos obras enlazadas como «reinicio».
Se elimina la versión en línea o una continuación solo existe en línea
Solo cambia el contenido incluido y su disponibilidad. No se crea otra obra.
Leer hasta cierto punto de la versión en línea no cuenta como terminar una edición publicada que se reescribió. Una persona debe confirmar la correspondencia entre sus capítulos.
Orden
El orden de publicación y el orden de lectura pueden ser distintos.
Ejemplo ilustrativo: dos órdenes para la misma serie. El identificador de cada tomo se mantiene.
Orden de publicación
- Tomo 1
- Historia derivada
- Tomo 2
- Tomo 3
Orden de lectura recomendado
- Tomo 1
- Tomo 2
- Historia derivada
- Tomo 3
Recopilación
Una recopilación reúne varios tomos en una publicación. Cada tomo sigue siendo una obra propia y conserva sus valoraciones y progreso.
Subserie
Las subseries pueden empezar su numeración desde el tomo 1. Un orden general las enlaza.
Terminar una serie
El progreso de la serie solo cuenta los tomos obligatorios. Leer o no las historias derivadas y especiales opcionales no afecta a que figure como terminada.
Estado de la serie
Se muestran por separado cuatro estados: al día con lo publicado, terminado hasta lo publicado, serie finalizada y correspondencia entre capítulos sin confirmar.
Introduce un ISBN, y encuentra esa edición.
El ISBN corresponde a una publicación, no a la obra. Desde cualquier ISBN o ficha de una edición digital puedes encontrar la edición, los textos o traducciones que incluye y la obra a la que pertenece. Por ejemplo, A Certain Magical Index: la novela original en japonés y las ediciones en chino tradicional e inglés son publicaciones distintas, cada una con su ISBN, enlazadas a la misma obra.
Abre tu biblioteca para saber qué leer después.
Cada libro, edición y lectura queda registrada en la misma cuenta.