Ein Werk kann viele Bücher umfassen.

• Verlagsausgabe

  Ein Band, Taschenbuch, E-Book oder eine Sonderausgabe eines Verlags. Festgehalten wird genau, was zu diesem Zeitpunkt veröffentlicht wurde. Später kommt nichts hinzu.

• Onlineveröffentlichung

  Auch eine Fortsetzung im Netz ist eine tatsächliche Veröffentlichung. Die ursprüngliche Adresse und datierte Archivfassungen bleiben erhalten.

• REZICS-Fassung

  Die zu einem bestimmten Zeitpunkt ausgewählten Inhalte auf REZICS werden als Ausgabe archiviert. Spätere Änderungen wirken sich nicht darauf aus.

• Virtuelle Ausgabe

  Eine Nutzerübersetzung wird nach der Struktur einer Veröffentlichung eingeordnet. Ihr Umfang wird angegeben, zum Beispiel Kapitel 1 bis 20 eines 100 Kapitel langen Buchs. Sie gilt nicht als tatsächliche Veröffentlichung.

• Offizielle Übersetzung

  Eine Verlagsübersetzung ist eine eigene Veröffentlichung mit genanntem Übersetzer und ausgewiesenen Rechten.

• Fanübersetzung

  Sie gehört dem Übersetzer und ist einer bestimmten Originalausgabe zugeordnet. Sie wird nie als offiziell gekennzeichnet.

• Maschinelle Übersetzung

  Sie ist wie jede Übersetzung eine neue Textfassung. Ihr Status weist sie als maschinell erzeugt aus.

• KI-unterstützt

  Wenn KI bei einer überwiegend menschlichen Übersetzung geholfen hat, wird dies ebenfalls angegeben. Leser können danach filtern.

• Wird das Original geändert, wird die Übersetzung als aktualisierungsbedürftig markiert. Sie wird weder gelöscht noch stillschweigend einem neuen Text zugeordnet.
• Deine Übersetzung ist zunächst nur für dich sichtbar. Für eine Veröffentlichung brauchst du eine Grundlage: Das Original ist gemeinfrei oder unter einer Lizenz verfügbar, die Übersetzungen erlaubt, die Autorin oder der Autor hat zugestimmt oder vorab eine Übersetzungslizenz erteilt.
• Autoren können auch ablehnen, dass eine Übersetzung mit ihrem Original verknüpft wird.
• Traditionelle Schriftzeichen werden nicht stillschweigend in vereinfachte umgewandelt. Umgewandelte Texte sind gekennzeichnet, Eigennamen bleiben unverändert.

• Tippfehler korrigiert, leicht überarbeitet oder um passende Kapitel ergänzt

  Dasselbe Werk, mit getrennt erfassten Ausgaben und Veröffentlichungen.

• Andere Reihenfolge, dieselben Ereignisse

  Dasselbe Werk. Beide Reihenfolgen bleiben erhalten.

• Neue Reihenfolge ändert Ursachen, oder Enden widersprechen sich

  Zwei Werke, verknüpft als „Neufassung“.

• Die Hauptfigur erhält einen anderen Namen

  Ist es nur ein alternativer Name, bleibt es dasselbe Werk.

• Die Geschichte wird bewusst neu erzählt

  Zwei Werke, verknüpft als „Neustart“.

• Onlinefassung gelöscht oder Online-Fortsetzung

  Das ändert nur Umfang und Verfügbarkeit, nicht die Zahl der Werke.

Deine Lesestelle in einer Onlinefassung bedeutet nicht, dass du die überarbeitete Ausgabe beendet hast. Die Zuordnung der Kapitel muss von Menschen bestätigt werden.

• Sammelband

  Ein Sammelband ist eine Veröffentlichung mit mehreren Bänden. Jeder Band bleibt ein eigenes Werk mit eigener Bewertung und eigenem Fortschritt.

• Unterreihe

  Unterreihen können jeweils mit Band 1 beginnen. Eine gemeinsame Reihenfolge verbindet sie.

• Eine Reihe abschließen

  Der Reihenfortschritt richtet sich nur nach den erforderlichen Bänden. Optionale Nebengeschichten und Specials musst du dafür nicht lesen.

• Status einer Reihe

  Getrennt angezeigt werden: auf dem aktuellen Stand, alle erschienenen Bände gelesen, Reihe abgeschlossen und Kapitelzuordnung noch offen.