翻訳を別項目の複製から始める必要はありません
作品に翻訳を加えるために、アイデンティティ、コレクション、関係、コミュニティを複製し、後から原作へつなぎ直す必要はありません。REZICS では、長く存在する対象はまずユニットになります。同じユニットが複数のコンテンツ言語を最初から担い、書籍、メディア、ソフトウェア、投稿、領域、人物がその基盤に固有のプロダクト機能を加えます。
各ローカライズは明確な言語を保ちながら、安定した ID、関係、権限、履歴を共有します。各言語は意味上対等であり、必須の主要言語はありません。読者は言語を直接指定するか、自分の設定とユニットのフォールバック順序から最適な表示を受け取れます。
現在できること
- 一つの安定したユニットに複数のコンテンツ言語を保存し、各プロダクトに応じて名称、概要、説明、本文、画像を持たせる。
- 明示指定、読者の言語設定、ユニットのフォールバック順序から表示を解決し、他の利用可能な言語へ切り替える。
- 各言語の名称と別名から検索し、サーバーでローカライズされた SEO メタデータと構造化データを生成する。
- コレクション、フォロー、関係、レビュー、領域を、言語別の複製ではなく一つのアイデンティティへ結び続ける。
- 各言語の改訂内容を一つの共有履歴に保存し、貢献者、権限、ガバナンスの文脈も残す。
原作と翻訳コミュニティを同じ文脈に保つ
原作の内容、情報源、作品関係を一つのユニットに残し、翻訳者はそこで自分の言語の表示を追加または改訂できます。読者は別の項目を改めてフォローする必要がなく、既存のブックリスト、タグ、レビュー、コミュニティも直接恩恵を受けます。翻訳コミュニティや領域は、作品アイデンティティを切り離さずに独自の協働方法を育てられます。
同じユニットを共有しても、差異が平らにされるわけではありません。各言語には独自の内容と改訂経路があります。今後の翻訳ワークフローでは、翻訳が依拠した言語と改訂も記録し、原文の更新後に再確認が必要な翻訳を示します。あらゆる内容に対して一つの言語を恒久的で絶対的な原作と決めるものではありません。
利用可能な基盤と次のワークフロー
コンテンツ言語の追加、編集、並べ替え、削除、読者設定または明示言語による表示、公開可能なユニット向けのローカライズ済みメタデータと構造化データはすでに利用できます。多言語 SEO 表示そのものは利用可能です。残る発見上の課題は、検索エンジンが各表示を体系的に見つけられるユニットのサイトマップと言語版の列挙です。
翻訳の提案、レビュー、公開状態、参照元改訂と要更新表示、言語単位のアクセス管理画面、翻訳者と査読者のクレジット、原文更新の通知は引き続き拡張中です。この層は、共有作品を分断された複製へ置き換えるのではなく、翻訳コミュニティの協働を支えるものです。
関係と境界
同じ作品の言語表示は一つのユニットに残します。ある言語版に独自の出版社、ライセンス、形式、内容差分、公開ライフサイクルがある場合は、リリースまたはバリアントのユニットとして作成し、主要作品へ明示的に結びます。情報源の URL は内容がどこにあるかを示すだけで、作品アイデンティティや所有権の証明にはなりません。
ユニットは翻訳メモリーツールでも汎用 JSON でもありません。共有アイデンティティと多言語機能はユニットに置き、書籍、投稿、領域などに本当に固有のフィールドは各拡張モデルが担います。