Eine Übersetzung sollte nicht mit der Kopie eines Eintrags beginnen
Um einem Werk eine Übersetzung hinzuzufügen, sollten Identität, Sammlungen, Beziehungen und Community nicht erst kopiert und anschließend wieder mit dem Original verbunden werden müssen. Bei REZICS wird ein dauerhaftes Objekt zunächst zu einer Einheit. Dieselbe Einheit kann von Grund auf mehrere Inhaltssprachen tragen; Bücher, Medien, Software, Beiträge, Themenräume und Personen ergänzen darauf ihre eigenen Produktfähigkeiten.
Jede Lokalisierung behält eine eindeutige Sprache und teilt zugleich stabile ID, Beziehungen, Berechtigungen und Geschichte. Die Sprachen sind semantisch gleichwertig; es gibt keine zwingende Hauptsprache. Lesende können eine Sprache direkt wählen oder über ihre Einstellungen und die Rückfallreihenfolge der Einheit die passendste Darstellung erhalten.
Bereits verfügbar
- Mehrere Inhaltssprachen in einer stabilen Einheit bewahren und je nach Produkt Namen, Zusammenfassungen, Beschreibungen, Textkörper und Bilder tragen.
- Die Darstellung aus einer expliziten Wahl, den Spracheinstellungen der Lesenden und der Rückfallreihenfolge der Einheit bestimmen und zu anderen verfügbaren Sprachen wechseln.
- Über Namen und Aliasnamen jeder Sprache suchen und serverseitig lokalisierte SEO-Metadaten sowie strukturierte Daten erzeugen.
- Sammlungen, Folgen, Beziehungen, Rezensionen und Themenräume auf eine Identität statt auf eine sprachbezogene Kopie verweisen lassen.
- Den Überarbeitungsinhalt jeder Sprache in einer gemeinsamen Geschichte bewahren und zugleich Mitwirkende, Berechtigungen und Governance-Kontext erhalten.
Original und Übersetzungscommunity in einem Zusammenhang halten
Originalinhalt, Quellen und Werkbeziehungen können auf einer Einheit bleiben, während Übersetzende dort die Darstellung ihrer Sprache hinzufügen oder überarbeiten. Lesende müssen keinem zweiten Eintrag folgen; bestehende Bücherlisten, Tags, Rezensionen und Communities profitieren unmittelbar. Eine Übersetzungscommunity oder ein Themenraum kann eigene Formen der Zusammenarbeit entwickeln, ohne die Werkidentität abzutrennen.
Eine gemeinsame Einheit ebnet Unterschiede nicht ein. Jede Sprache behält ihren eigenen Inhalt und Überarbeitungspfad. Der nächste Übersetzungsablauf soll außerdem Quellsprache und Quellüberarbeitung festhalten, auf denen eine Übersetzung beruht. So kann eine Änderung am Original Übersetzungen zur erneuten Prüfung markieren, ohne eine Sprache für jede Inhaltsart zum dauerhaft absoluten Original zu erklären.
Verfügbare Grundlage und nächste Arbeitsabläufe
Inhaltssprachen können bereits hinzugefügt, bearbeitet, geordnet und entfernt werden. Die Darstellung kann aus den Einstellungen der Lesenden oder einer expliziten Sprache aufgelöst werden; sicher öffentliche Einheiten erhalten lokalisierte Metadaten und strukturierte Daten. Die mehrsprachige SEO-Darstellung selbst ist verfügbar. Für die systematische Entdeckung durch Suchmaschinen fehlen noch eine Einheiten-Sitemap und die Aufzählung der Sprachversionen.
Übersetzungsvorschläge, Prüf- und Veröffentlichungszustände, Quellüberarbeitungen und Veraltet-Markierungen, eine sprachbezogene Zugriffsverwaltung, Angaben zu Übersetzenden und Prüfenden sowie Benachrichtigungen bei Änderungen des Originals werden weiterentwickelt. Diese Ebene soll Übersetzungscommunities wirksam zusammenarbeiten lassen, ohne das gemeinsame Werk durch getrennte Kopien zu ersetzen.
Beziehungen und Grenzen
Sprachdarstellungen desselben Werks bleiben auf einer Einheit. Hat eine Sprachausgabe einen eigenen Verlag, eine eigene Lizenz, ein eigenes Format, abweichenden Inhalt oder einen eigenen Veröffentlichungszyklus, wird sie als Ausgabe oder Varianten-Einheit modelliert und ausdrücklich mit dem Hauptwerk verbunden. Eine Quell-URL zeigt nur, wo Inhalt erscheint; sie ersetzt weder Werkidentität noch Eigentumsnachweis.
Eine Einheit ist weder Übersetzungsspeicher noch universelles JSON. Gemeinsame Identität und Mehrsprachigkeit gehören auf Einheiten; Felder, die wirklich nur Bücher, Beiträge, Themenräume oder andere Produkte benötigen, bleiben in deren Erweiterungsmodellen.